김정은 사망설 해프닝으로 보는 인포데믹 해외매체

안녕하세요, 엔너지입니다.

지난 달 4월 말 김정은 위원장의 위독설, 사망설이 뉴스에 보도됨에 따라 뇌사, 중태, 식물인간설 등 갖가지 추측과 억측이 떠돌았습니다. 

그 후 20여일이 지나고 나서 다시 건재한 모습으로 공식 석상에 모습을 드러냈습니다. 

이로서 결국 해프닝으로 끝났지만 코로나 '팬데믹'에 이어 '인포데믹'의 폐해를 여실히 보여준 사건으로 온 나라와 전 세계를 떠들썩하게 했습니다.

인포데믹(Infodemic) 이란?

information + epidemic

정보를 뜻하는 information 과 유행병을 뜻하는 epidemic의 합성어

잘못된 진단과 전망이 전염병처럼 급속히 퍼져 오히려 혼란을 초래하는 현상

(한경 경제용어사전)

이처럼 파급력 높은 인포데믹은 개인의 혼란을 초래할 뿐 아니라 국가의 경제나 안보에도 심각한 영향을 끼치기 때문에 피해가 더욱 큽니다. 

가짜뉴스에 대한 신중한 대처와 언론의 책임 있는 보도가 필요한 것 같습니다.

인포데믹 - information(정보) + epidemic(전염병)

해외 매체에서 보도된 김정은 사망설 관련 영어 뉴스를 해석과 함께 담아 보았습니다. 

우리 정부의 억측 자제 부탁, 김 위원장의 5월 1일 행사 참석, 다음날 남한을 향한 GP 총격, 트럼프 대통령의 복귀 환영 트윗까지 해외 뉴스를 통해 인포데믹 관련 보도에 대한 영어 표현과 함께 본 해프닝에 대해 보다 깊게 이해하실 수 있습니다.

---

김연철 통일부 장관 - 김정은 수술설은 가짜 뉴스

South Korea’s unification minister on Tuesday dismissed a local media report on North Korean leader Kim Jong Un having undergoing surgery at the North’s Hyangsan Hospital as “fake news.”

김연철 통일부 장관은, 김정은 북한 국무위원장이 북한 향산 진료소에서 수술을 받고 있다는 현지 언론 보도를  '가짜뉴스'라고 일축했다.

“Hyangsan Hospital is a public health center, hence it is not a facility [where someone] can undergo surgery or procedure.”

"향산병원은 보건소 같은 곳이라, (누군가가) 수술을 받을 수 있는 시설이 아니다."

2020-04-28

NK News

 (2010년에 개인이 설립한 북한 전문 뉴스)

우리 정부는 거듭 김정은 사망설을 부인해 왔죠. 정부는 억측을 자제하고 정부를 믿어달라 당부했지만 한 번 생긴 의심은 무한정 증폭되는 것 같습니다. 

오히려 억측으로 단정 짓는 것을 신중하지 못하다며 비난하는 언론도 있었습니다.

Photo: KCNA

살아 있거나, 죽거나, 그 중간 어딘가

Kim Jong Un’s Absence Fits a Pattern of Secrecy Around His Family’s Health.

김정은의 부재는 가족의 건강을 둘러싼 비밀 패턴에 부합한다.

‘It’s impossible to know in real-time when and if the North Korean leader has fallen ill’

'북한 지도자가 병에 걸린 건지, 언제 병에 걸렸는지 실시간으로(즉시) 알 수 없다.'

North Korea typically puts on a good poker face when a member of its ruling Kim dynasty falls gravely ill. 

북한은 김정은 일가의 일원이 중병(심각한 병)에 걸렸을 때 전형적으로 포커페이스의 얼굴을 잘 유지한다. 

The health of North Korean leaders is among the isolated regime’s most closely guarded secrets—and something foreign intelligence agencies have struggled to keep tabs on.

북한 지도자들의 건강은 고립된 체제의 가장 철저한 비밀에 속한다. 그리고 외국 정보기관들이 확인, 감시하는 데 어려움을 겪는다.

Kim Jong Un, the third member of his family to run the communist dictatorship, has been out of public view for more than two weeks. 

일가 중 세 번째로 공산당 독재 국가를 운영하는 김정은은 2주 넘게 세간의 이목을 피했다.

He is rumored to be alive, dead, or somewhere in-between.

그는 살아 있거나, 죽었거나, 그 중간 어딘가에 있다는 소문이 있다.

2020-04-28

WSJ (Wall Street Journal)

죽은 것도 아니고 산 것도 아닌 그 중간 어딘가라니(^^;) 그만큼 김정은 일가의 행보, 특히 건강 관련 문제는 철저히 비밀에 붙여지는 것을 알 수 있습니다. 

코로나 사태 때에도 그렇듯이 공영 매체가 보도하는 내용 외에는 투명하게 공개되는 보도자료가 없어 의심하고 추측하게 되는 것이 어찌 보면 당연한 것 같기도 합니다.

노동절인 5/1일 공식 석상에 모습을 드러낸 김정은

Kim Jong Un seen laughing, smiling, smoking and waving to crowds, North Korea state media reports.

김정은 위원장이 군중을 향해 웃어 주고, 담배를 피우며 손을 흔드는 모습을 보였다고 북한 관영매체들이 보도했다.

Kim Jong Un made an appearance at a May Day celebration.

김정은이 5월 1일 노동자의 날(노동절) 기념행사에 모습을 드러냈다.

This would be the leader's first public appearance in about three weeks after global speculation over his health.

이는 그의 건강에 대한 전 세계의 추측 이후 약 3주 만에 처음으로 공개되는 모습이 될 것이다.

State-run media North Korean Central Television broadcast a video of Kim's purported appearance at the celebration, where Kim can be seen walking, sitting on a stage alongside his sister Kim Yo Jong and other North Korean officials, smoking and laughing heartily.

조선중앙방송은 축하연에 참석한 김 위원장의 모습을 영상으로 중계했다.

김정은은 여동생 김여정을 비롯한 북한 관리들과 함께 걷고, 자리에 앉아 담배를 피우며 만족스레 웃는 모습을 보였다.

2020-05-02

CNN

하아... 결국 이렇게 다시 나타납니다. 

건강하면 건강하다 알려 주면 좋았으련만, 전세계의 관심을 끌고 사건을 키운 뒤에 짠 하고 나타나서 다시 한번 이목을 집중시키는데요. 이것도 하나의 전략인 걸까 싶습니다.

김정은 복귀 다음날 북한의 GP 총격

North Korea fired shots across its border with South Korea — just hours after Kim Jong Un made his first public appearance since rumors of his death.

김정은이 사망설 이후 처음으로 공개석상에 모습을 드러낸 지 불과 몇 시간 만에 북한은 남한과의 국경을 넘어 총격을 가했다.

South Korea's Joint Chiefs of Staff said in a Sunday statement that at 7.41 a.m. local time that multiple shots were fired from the North Korean side of the border towards a guard post in the south.

대한민국 합동참모본부(합참)는 현지시간 오전 7시 41분, 국경의 북쪽에서 남한의 초소를 향해 여러 발의 총격을 가했다고 진술했다.

Photo - Google Maps, Business Insider

South Korean military personnel said they responded to the shots by returning "two rounds of gunfire and a warning announcement according to our manual."

남한의 군 관계자는 우리 군이 "대응 매뉴얼에 따라 경고 방송 및 두 차례의 사격"으로 대응했다고 밝혔다.

On Saturday, Kim Jong Un seemed to make his first appearance in public since rumors that he had died, or was gravely ill, circulated last week. 

김정은 위원장은 지난 주 사망설, 중태설 등 루머가 돌았던 이후 토요일 처음으로 공식석상에 모습을 드러낸 것으로 보였다.

He opened a fertilizer plant in Pyongyang, state media reported.

 그는 평양에 비료 공장을 열었다고 관영 언론이 보도했다.

2020-05-03

Business Insider

김정은 위원장은평안남도 순천 인비료공장 준공식에 참석하여 "군민일치의 단결된 힘으로 창조한 자랑스러운 결실"이라고 말했습니다. 

북한의 식량난을 개선하는 것이 가장 중요한 사안인 듯 합니다.

9.19 군사합의 의후 총격이 벌어진 것은 이번이 처음인데요. '의도적'이냐 '우발적'이냐 해석이 엇갈리고 있습니다.

트럼프 대통령  "그가 돌아온 것을 보니 기쁘다."

트럼프 대통령 & 김정은 위원장

President Donald Trump appeared to confirm Saturday that North Korean leader Kim Jong Un is "alive and well."

도널드 트럼프 미국 대통령이 25일 김정은 위원장이 "살아 있고 건강하다"는 사실을 확인하는 모습을 보였다.

Trump retweeted North Korean state media photos of Kim attending a ribbon cutting ceremony at the Sunchon Phosphatic Fertilizer Factory.

트럼프 대통령은 김 위원장이 순천인비료공장 준공식 행사 리본 컷팅 장면을 담은 북한 관영매체 사진을 리트윗했다.

"I, for one, am glad to see he is back, and well!" Trump wrote.

"나 자신은 그가 건강하게 돌아온 것을 보니 기쁘다!"며 덧붙였다.

• I, for one - 나 자신은, 나라는 한 사람은, 나로 말할 것 같으면

2020-05-03

CNN

트럼프 대통령은 처음부터 김정은 사망설에 대해 의혹을 품고 가짜 뉴스라고 여겨 온 듯 보이는데요. 

그의 복귀에 대해 직접적으로 환영의 의사를 밝혔는데, 앞으로 북미 대화 재개의 가능성도 열려 있는 것 같습니다.

---

《요약》

통일부 장관의 가짜 뉴스 일축

철저히 비밀에 붙여지는 김정은 일가의 건강 관련 이슈

김 위원장 복귀 - 5/1일 노동절 행사 비료공장 준공식 참석 

9.19 군사합의 후 5년만에  GP총격 도발

트럼프 대통령의 복귀 환영 메세지

약 20일 간 공식 석상에서 사라졌던 북한 김정은 위원장의 사망설 관련 인포데믹을 위 순서대로 해외 뉴스 기사를 통해 살펴 보았습니다. 건강하게 웃으면서 복귀했지만 일각에서는 걷는 모습이 불편해 보인다며 건강이상설을 제기하기도 했습니다.

더 중요한 건 앞으로의 북한의 행보인 듯합니다. 언제까지 북한 소식에 덜덜덜 떨고 긴장해야 하는지 모르겠네요. ㅠㅠ

잘못된 정보를 눈덩이처럼 키우는 '인포데믹'도 경감심을 가져야 할 것 같아요.

내용이 도움이 되셨다면 공감과 댓글 부탁 드립니다.

유쾌했던 쿠오모 형제의 CNN 인터뷰 영어표현도 보고 가세요~

2020/04/25 - [외국어&자격증] - 쿠오모 CNN 앵커와 주지사 형제 썰전

2020/05/02 - [외국어&자격증] - EBS 이비에스 잉글리쉬 Fantastic Korean Dishes - 요리레시피 영어로