길들여짐의 미학 생텍쥐페리 어린왕자 명대사 영어 명언 줄거리

 

 

안녕하세요 엔너지입니다.

 

어린 시절 읽었을 때와 성인이 되어 읽었을 때 느낌이

가장 다른 것으로 유명한 책이 있습니다. 바로

 

≪어린 왕자(The Little Prince≫

 

인데요. 저는 어린 시절에 읽지 못해서 두 느낌을 비교할 수 없어서 아쉬워요.

그렇지만 몇 번을 읽어도 가슴이 먹먹해지고 새롭게 다가오는 책인 것만은 분명합니다.

 

 

세계적인 명작 '어린왕자'의 작가 ①생텍쥐페리 소개, ②줄거리와 ③영어 명대사를 추려 보았습니다.

 

어린 시절 읽으셨던 추억을 떠올리며

의미를 곱씹어 보는 것도 좋을 것 같아요!

 

 

 

---

 

 ① 작가 소개 

 

 

출처 - 네이버지식백과

 

생텍쥐페리

Antoine de Saint-Exupéry

1900. 6. 29. - 1944. 7. 31.

프랑스

 

 

비행사이면서 뛰어난 글솜씨를 자랑했던 생텍쥐페리는 

〈어린 왕자〉 〈남방 우편기〉 〈야간 비행〉 〈인간의 대지〉 등을 집필했습니다.

 

 세기의 명작 <어린 왕자>는 정식 판매부수가 8000만 부가 넘고,

해적판까지 합쳐 전 세계적으로 1억 부 이상 팔렸을 것으로 추정되며,

160여 개 언어로 번역되어 오늘날에도 널리 사랑 받는 작품입니다.

어린왕자 속 아름다운 삽화는 직접 그린 것으로 그의 또 다른 재능을 엿볼 수 있습니다.

 

 

생텍쥐베리가 직접 그린 어린 왕자 표지, 출처-네이버지식백과

 

 

그는 1944년 어느 날, 연합군 반격 작전에 참가하기 위해 정찰 임무를 수행하다가 행방 불명되었습니다.

지난 2008년 2차 세계대전 당시 독일 공군 조종사였던 리페르트(89세)가, 자신이 생텍쥐페리가 타고 있던 비행기를 격추했다고 고백했습니다.

리페르트는 인터뷰에서 이렇게 말했다고 합니다.

 

“나중에야 바다에 떨어진 그 비행기에 생텍쥐페리가 타고 있었음을 알았다. 나는 제발 그가 아니길 바랐다. 우리 시대의 모든 젊은이들이 그러했듯이 나도 그의 책에 빠져있었기 때문이다.”

 

전쟁 속에서도 인간의 순수성을 탐구하고자했던 생텍쥐페리는

《어린 왕자》를 통해 다른 사람과 관계를 맺는 법을 아름답게 보여 주었습니다.

옛 프랑스 지폐 가운데 50프랑에 얼굴이 등장할 만큼

생텍쥐페리는 프랑스 최고의 베스트 셀러 작가로서 많은 사랑을 받았으며,

그의 아름다운 동화는 지금도 많은 사람들의 가슴에 감동을 주고 있습니다.

 

 

 

옛 프랑스 지폐 속 생텍쥐베리, 출처-네이버 지식백과

 

 

---

 

② 어린 왕자 줄거리 

Le Petit Prince

The Little Prince

 

 

생텍쥐베리는 1935년 비행 도중 사하라 사막에 불시착하였다가 기적적으로 구출된 적이 있는데요.
바로 이 경험에서 ‘어린 왕자’의 영감을 얻었다고 합니다.

 

 

엔진 고장으로 사막에 불시착한 ‘나’는 어린 왕자를 만나게 된다.

나는 어린 왕자가 부탁한 양 한 마리 그림을 그려주며 어린 왕자의 이야기를 듣는다.

그가 온 별의 화산, 바오밥나무, 장미꽃 등의 이야기를.

어린 왕자는 이웃 별들을 방문하면서 다양한 어른들을 만나고, 

그들의 잘못된 가치관에서 이상함을 느낀다.

 

어린 왕자는 마지막 별 지구로 가게 되고, 뱀과 장미꽃을 만나고 사람을 찾으며 외로워한다.

어린 왕자는 여우를 만나서 길들인다는 것에 대한 의미를 알게 된다.

때마침 비행기 엔진 수리를 마친 나는 어린 왕자를 찾아가지만

어린 왕자는 뱀의 도움으로 자기 별로 돌아가고 나는 이별에 슬퍼한다.

 

그리고 어떤 마음으로 바라보느냐에 따라 세상이 달라질 수 있다는 것을 깨달으며 어린 왕자를 그리워한다.

 

 

출처 - 네이버 지식백과

 

 

---

 

 ③ 어린 왕자 영어 명대사 

The Little Prince Quotes

 

 

 

And now here is my secret, a very simple secret: 

It is only with the heart that one can see rightly; 

what is essential is invisible to the eye.

내 비밀을 알려줄게. 아주 간단한 비밀이야.

사람은 마음으로만 제대로 볼 수 있어.

중요한 것은 눈에 보이지 않는단다.

 

All grown-ups were once children... but only few of them remember it.

모든 어른들은 한 때 아이였지만 그 중 극소수만이 그것을 기억하지.

 

It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

장미를 위해 네가 쓴 시간이 그 장미를 매우 중요하게 만드는 거야.

 

The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are felt with the heart.

세상에서 가장 아름다운 것은 보거나 만질 수 없고, 마음으로 느껴져.

 

 

사진 출처 - flickr.com

 

 

But the eyes are blind. One must look with the heart.

눈으로는 볼 수 없어. 마음으로 보아야 해.

 

What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.

사막을 아름답게 만드는 것은 우물이 어디엔가 숨겨져 있다는 거야.

 

Where are the people? It’s a little lonely in the desert.

사람들은 어디 있어? 사막은 조금 외로워.

It is lonely when you’re among people, too.

사람들 사이에 있어도 외로운 건 마찬가지야.

(어린 왕자와 보아뱀의 대화)

 

Only the children know what they are looking for.

아이들만이 그들이 무엇을 찾고 있는지 알고 있지.

 

One only understands the things that one tames.

Men have no more time to understand anything. 

They buy things all ready made at the shops. 

But there is no shop anywhere where one can buy friendship, 

and so men have no friends any more. 

If you want a friend, tame me. 

사람은 자신이 길들인 것만을 이해할 뿐이야.

더 이상 아무것도 이해할 시간이 없어.

그들은 가게에서 이미 만들어진 물건들을 사지.
하지만 우정을 살 수 있는 가게는 어디에도 없어.

그래서 더이상 친구가 없는 거야.
친구를 원한다면, 나를 길들여봐.

 

 

 

 

If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night.

All the stars are a bloom with flowers.

만약 네가 별에서 사는 꽃을 사랑한다면, 밤에 하늘을 보는 것은 달콤할 거야.

별마다 꽃이 만발해 있으니.

 

It is far more difficult to judge oneself than to judge others. 

If you succeed in judging yourself correctly, then you are truly a man of wisdom.

다른 사람을 판단하는 것보다 자기 자신을 판단하는 것이 훨씬 더 어렵지.

만약 네가 자신을 올바르게 판단할 수 있다면, 너는 진정으로 지혜로운 사람이야.

 

All men have the stars, but they are not the same things for different people.

You, you alone will have the stars as no one else has them.

모든 사람은 별을 가지고 있지만, 다른 사람과 같은 별이 아니야.

오직 너만이 다른 사람이 갖지 않은 별을 가질 수 있어.

 

In one of the stars I shall be living. 

In one of them I shall be laughing. 

And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night.

You, only, you will have stars that can laugh!

이 중 하나의 별에서 나는 살고 있을 거야.

이 중 하나의 별에서 내가 웃고 있을 거야.

그래서 밤하늘을 보면 모든 별들이 다 웃는 것처럼 보일 거야.

너만이 웃을 수 있는 별들을 갖게 될 거야!

 

 

 

 

 

If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, 

it is enough to make him happy just to look at the stars.

누군가 수백만 개의 별에서 피는 한 송이의 꽃을 사랑한다면,

별을 보는 것만으로도 그는 충분히 행복할 거야.

 

I must endure the presence of two or three caterpillars 

if I wish to become acquainted with the butterflies.

만약 내가 나비와 친해지고 싶다면, 두세 마리의 애벌레는 견뎌야 해.

 

Little golden objects that set lazy men to idle dreaming.

게으른 사람들이 헛된 꿈을 꾸게 하는 작은 황금 물체들.

 

Approach, so that I may see you better.

가까이 와봐, 그래야 내가 널 더 잘 볼 수 있으니까.

 

Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle.

조금 떨어진 곳에서 보면 멋진 광경이 될 거야.

 

You know, one loves the sunset, when one is so sad . . .

너도 알다시피 석양이 좋을 때는, 그 사람이 슬플 때야.

 

If you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life.

I shall know the sound of a step that will be different from all the others.

네가 나를 길들인다면, 태양이 내 삶을 비추는 것 같을 거야.

나는 다른 사람들과는 다른 (너의) 발자국 소리를 알게 될 거야.

 

 

 

 

What does that mean -- tame?
길들여진다는 게 무슨 뜻이야?

It means to establish ties.

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. 

And you, on your part, have no need of me. 

To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. 

But if you tame me, then we shall need each other. 

To me, you will be unique in all the world. 

To you, I shall be unique in all the world

그건 관계를 맺는다는 뜻이야.

나에게 있어, 너는 여전히 10만 명의 다른 어린 소년들과 같은 소년에 지나지 않아.

난 네가 필요 없어.

그리고 네 입장에서는 내가 필요 없지.

너에게 나는 다른 10만마리의 여우들처럼 그냥 여우에 지나지 않아.

하지만 네가 날 길들인다면 우린 서로가 필요할 거야.

나에게 있어, 너는 세상에서 아주 특별한 사람이 될 거야.

너에게 나는 세상에서 아주 특별한 여우가 될 거야.

 

 

It would have been better to come back at the same hour.

If, for example, you come at four o'clock in the afternoon,

then at three o'clock I shall begin to be happy.

I shall feel happier and happier as the hour advances.

At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about.

I shall show you how happy I am!

But if you come at just any time,

I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you...

차라리 같은 시간에 돌아오는 것이 더 나았을 텐데.

예를 들어 네가 오후 4시에 온다면, 나는 3시에 행복해지기 시작할 거야.

시간이 지날수록 더 행복하고 행복해질 거야.

4시라면 벌써 걱정하고 뛰어다니겠지.

내가 얼마나 행복한지 보여줄 거야.

하지만 만일 네가 아무 때나 온다면,

나는 내 마음이 몇 시에 너를 맞이할 준비가 되어 있는지 결코 알지 못할 거야.

 

Of course I love you. 

It is my fault that you have not known it all the while.

(the flower to little prince)

물론 나는 너를 사랑해.

그 동안 네가 그걸 알지 못한 건 내 잘못이야.

(장미꽃이 어린 왕자에게)

 

People have forgotten this truth, but you mustn’t forget it. 

You become responsible, forever, for what you have tamed.

You’re responsible for your rose.

사람들은 이 진실을 잊었지만, 넌 절대 잊으면 안돼.

너는 영원히 네가 길들인 것에 대해 책임감을 갖게 되는 거야.

넌 네 장미에 대한 책임이 있어.

 

Of course, an ordinary passerby would think my rose looked just like you. 

But my rose, all on her own, is more important than all of you together, 

since she's the one I've watered. 

Since she's the one I put under glass. 

Since she's the one I sheltered behind a screen.

Since she's the one for whom I killed the caterpillars (except the two or three for butterflies.)

Since she's the one I listened to when she complained, or when she boasted,

or even sometimes when she said nothing at all.

Since she's my rose.

물론, 지나가는 평범한 사람들은 내 장미가 너희와 똑같이 생겼다고 생각할 거야.

하지만 내 장미는, 너희 모두를 합친 것보다 더 중요해,

왜냐하면 그녀는 내가 물을 준 장미니까.

내가 유리 밑에 넣어 줬으니까.

내가 가림막 뒤에 숨겨 주었으니까.

내가 그녀를 위해 애벌레를 죽였으니까. (나비를 위해 두세 마리만 빼고)

그녀가 불평할 때, 자랑할 때, 심지어는 아무 말도 하지 않을 때도 내가 들어 주었으니까.

내 장미니까.

 

 

 

 

If I try to describe him here, it is to make sure that I shall not forget him. 

To forget a friend is sad. 

Not every one has had a friend. 

And if I forget him,

I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures.

내가 여기서 그를 묘사하려고 한다면, 그를 잊지 않도록 하기 위한 거야.

친구를 잊는 것은 슬픈 일이야.

모든 사람이 친구를 가진 것은 아니지.

그리고 내가 그를 잊는다면,

나는 더 이상 숫자말고는 아무 관심도 없는 어른들처럼 될지도 몰라.

 

Children should always show great forbearance toward grown-up people.

아이들은 어른들에게 항상 큰 인내심을 보여야 해.

 

 

---

 

 

어린 왕자와 여우의 대화는 우리에게 ‘관계’를 통해 삶의 진정한 의미에 대해 생각해 보게 합니다.

 

서로가 서로에게 길들여진다는 것,

서로에게 하나뿐인 존재가 된다는 것,

내 주변의 소중한 관계에 대해 더욱 감사해야겠습니다.^^

 

 

 

 

 

내용이 도움이 되셨다면 공감과 댓글 부탁 드립니다.

 

 

영화 위대한 쇼맨의 명대사가 궁금하시다면?

▼▼▼

 

2020.05.25 - [영어 셀프러닝] - 위대한 쇼맨 실화 재개봉 - 줄거리와 명대사 7

위대한 쇼맨 실화 재개봉 - 줄거리와 명대사 7

 

 

감동을 주는 디즈니 명언이 궁금하시면?

▼▼▼

 

2020.04.10 - [영어 셀프러닝] - 디즈니 영어 명언 (6) - 2014 ~ 2019

디즈니 영어 명언 (6) - 2014 ~ 2019